Wednesday, 4 February 2009

ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ ಒ೦ದು ಕವನ…..


ಯಾವಾಗಲೋ ಒಮ್ಮೆ ಈ ಕವನ ನನಗೆ ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಬ೦ದಿತ್ತು. ತು೦ಬಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸು೦ದರವಾದ ಕವನ. ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹ೦ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಎ೦ದೆನಿಸಿತು. ಈ ಕವನ ಬರೆದವರು ಯಾರೋ…. ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, He/She has done a wonderful job. ಓದಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ.


19 comments:

ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಹೆಗಡೆ- said...

Superb! Nenapalli Uliyuvanthaddu. Thanks.

ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಹೆಗಡೆ- said...
This comment has been removed by the author.
ಸಿಮೆಂಟು ಮರಳಿನ ಮಧ್ಯೆ said...

ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕವಿತೆ...!!


ಓದಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು...

ಧನ್ಯವಾದಗಳು..

shivu said...

ಸುಧೇಶ್,

ಕವನ ಯಾರದಾದರೇನು ಓದಿದಾಗ ಖುಷಿಕೊಡುತ್ತಲ್ಲ...ಅಷ್ಟು ಸಾಕು....
ಕವನ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ...
ಓದುತ್ತಾ ನಗು ಬರುತ್ತದೆ...ಮರುಕ್ಷಣ ಅದು ನಿಜವೇ ತಾನೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ....ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್...

ಸುಧೇಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ said...

ತೇಜಕ್ಕ...
ಹೌದು... ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಬಹುದಾದ ಕವನವಲ್ಲ.
ಸದಾ ಕಾಡುವ೦ತಹದು...

ಪ್ರಕಾಶಣ್ಣ....

ನನಗೂ ಓದಿ ತು೦ಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕವನವನ್ನು ಬರೆದವರು ಅದೆಷ್ಟು ಇ೦ತಹ ಸು೦ದರ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೋ?

ಶಿವಣ್ಣ...

ತು೦ಬಾ ಸರಳವಾದ ಪದಗಳಿ೦ದ ಮನಸೆಳೆಯುವ ಕವನ ಇದು...
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ಶೀಘ್ರುದಲ್ಲಿ ಬರುವೆ...

ಚಿತ್ರಾ said...

ಸುಧೇಶ್ ,

ತುಂಬಾ ಚೆಂದದ ಕವನವನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು !
ಇದನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು .

" ಕವನ ಯಾರದಾದರೇನು ಬಹಳ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ .. "

ಅಂತರ್ವಾಣಿ said...

sakkathagide.. nanagu ee mail bandittu bahaLa varshagaLa hinde...

Anonymous said...

Please read and participate

http://thepinkchaddicampaign.blogspot.com/

Veni said...

Tell us the person name for whom you have translated this poem in Telugu and let us know the good news at the earliest, eagerly waiting for your reply and I hope your first valentine's day will be wonderful and memorable. All the best.

Geetha said...

ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕವನ ಸುಧೇಶ್ ಅವರೆ,
ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ black & white ಚಿತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಕವನ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸ್ತಿದ್ಯಲ್ಲ !!!
;)

ಸುಧೇಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ said...

ಚಿತ್ರಾ...
ಹೌದು... ಇದನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೊ೦ದು ಅಭಿನ೦ದನೆ ಹೇಳಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ಕವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದುದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

ಜೇ...

ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳ ರೀತಿಯೇ ಇದೆ ಈ ಕವನ.... ಸರಳ ಮತ್ತು ಸು೦ದರ ಪದಗಳು:)

ವೇಣಿ...

ಪೋ೦ಡಿ.... ಸಧ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಏನೂ ನ್ಯೂಸ್ ಇಲ್ಲ:)

ಗೀತಾ ಅವರೇ...

ಕಮೆ೦ಟಿಸಿದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು....

ನಿಮ್ಮ ಕಮೆ೦ಟಿನ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯ so cute:):)

Mahesh Sindbandge said...

First of all thanks for your comment..I really appreciate it. Yes you are right, i took the Telugu version as baseline.
I would be thankful to you if you could tell exactly where my translation went wrong..totally or partially or whatever it is.. i am ON to made editions in it to make it the way poet meant it.

ಸುಧೇಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ said...

@Mahesh,

Will discuss over phone:)

vijaykannantha said...

thumbaa chennagide... baredaddu yaare irali... avarigoo... idannu post amadida nimagoo dhanyavaada

gore said...

tumba arthapoorna vaagide... estondu nija allave?

http://ravikanth-gore.blogspot.com

ಚಿತ್ರಾ ಕರ್ಕೇರಾ said...

ತುಂಬಾ ಚೆಂದದ ಸಾಲುಗಳು ಸುಧೇಶ್. ಮುಂದಿನ ಪೋಸ್ಟ್ ಯಾವಾಗ?
-ಚಿತ್ರಾ

Mahesh Sindbandge said...

Can you visit and check for the corrections and would be glad to know your say.
TIA

Anonymous said...

ನಮಸ್ತೆ.. .. ಅಮ್ಮನ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.. ವಿವರಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ http://minchulli.wordpress.com ನೋಡಿ. ಮರೆಯದೆ ಬನ್ನಿ... ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ಈ ವಿಚಾರ ಹೇಳಿ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

ಶುಭವಾಗಲಿ,
- ಶಮ, ನಂದಿಬೆಟ್ಟ

killu said...

thumba arthapoornavada sandesha