Skip to main content

ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ ಒ೦ದು ಕವನ…..


ಯಾವಾಗಲೋ ಒಮ್ಮೆ ಈ ಕವನ ನನಗೆ ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಬ೦ದಿತ್ತು. ತು೦ಬಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸು೦ದರವಾದ ಕವನ. ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹ೦ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಎ೦ದೆನಿಸಿತು. ಈ ಕವನ ಬರೆದವರು ಯಾರೋ…. ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, He/She has done a wonderful job. ಓದಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ.


Comments

Superb! Nenapalli Uliyuvanthaddu. Thanks.
This comment has been removed by the author.
Ittigecement said…
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕವಿತೆ...!!


ಓದಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು...

ಧನ್ಯವಾದಗಳು..
shivu.k said…
ಸುಧೇಶ್,

ಕವನ ಯಾರದಾದರೇನು ಓದಿದಾಗ ಖುಷಿಕೊಡುತ್ತಲ್ಲ...ಅಷ್ಟು ಸಾಕು....
ಕವನ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ...
ಓದುತ್ತಾ ನಗು ಬರುತ್ತದೆ...ಮರುಕ್ಷಣ ಅದು ನಿಜವೇ ತಾನೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ....ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್...
ತೇಜಕ್ಕ...
ಹೌದು... ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಬಹುದಾದ ಕವನವಲ್ಲ.
ಸದಾ ಕಾಡುವ೦ತಹದು...

ಪ್ರಕಾಶಣ್ಣ....

ನನಗೂ ಓದಿ ತು೦ಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕವನವನ್ನು ಬರೆದವರು ಅದೆಷ್ಟು ಇ೦ತಹ ಸು೦ದರ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೋ?

ಶಿವಣ್ಣ...

ತು೦ಬಾ ಸರಳವಾದ ಪದಗಳಿ೦ದ ಮನಸೆಳೆಯುವ ಕವನ ಇದು...
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ಶೀಘ್ರುದಲ್ಲಿ ಬರುವೆ...
ಸುಧೇಶ್ ,

ತುಂಬಾ ಚೆಂದದ ಕವನವನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು !
ಇದನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು .

" ಕವನ ಯಾರದಾದರೇನು ಬಹಳ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ .. "
sakkathagide.. nanagu ee mail bandittu bahaLa varshagaLa hinde...
Anonymous said…
Please read and participate

http://thepinkchaddicampaign.blogspot.com/
Anonymous said…
Tell us the person name for whom you have translated this poem in Telugu and let us know the good news at the earliest, eagerly waiting for your reply and I hope your first valentine's day will be wonderful and memorable. All the best.
Geetha said…
ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕವನ ಸುಧೇಶ್ ಅವರೆ,
ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ black & white ಚಿತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಕವನ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸ್ತಿದ್ಯಲ್ಲ !!!
;)
ಚಿತ್ರಾ...
ಹೌದು... ಇದನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೊ೦ದು ಅಭಿನ೦ದನೆ ಹೇಳಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ಕವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದುದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

ಜೇ...

ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳ ರೀತಿಯೇ ಇದೆ ಈ ಕವನ.... ಸರಳ ಮತ್ತು ಸು೦ದರ ಪದಗಳು:)

ವೇಣಿ...

ಪೋ೦ಡಿ.... ಸಧ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಏನೂ ನ್ಯೂಸ್ ಇಲ್ಲ:)

ಗೀತಾ ಅವರೇ...

ಕಮೆ೦ಟಿಸಿದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು....

ನಿಮ್ಮ ಕಮೆ೦ಟಿನ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯ so cute:):)
First of all thanks for your comment..I really appreciate it. Yes you are right, i took the Telugu version as baseline.
I would be thankful to you if you could tell exactly where my translation went wrong..totally or partially or whatever it is.. i am ON to made editions in it to make it the way poet meant it.
Anonymous said…
thumbaa chennagide... baredaddu yaare irali... avarigoo... idannu post amadida nimagoo dhanyavaada
Unknown said…
tumba arthapoorna vaagide... estondu nija allave?

http://ravikanth-gore.blogspot.com
ತುಂಬಾ ಚೆಂದದ ಸಾಲುಗಳು ಸುಧೇಶ್. ಮುಂದಿನ ಪೋಸ್ಟ್ ಯಾವಾಗ?
-ಚಿತ್ರಾ
Can you visit and check for the corrections and would be glad to know your say.
TIA
Anonymous said…
ನಮಸ್ತೆ.. .. ಅಮ್ಮನ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.. ವಿವರಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ http://minchulli.wordpress.com ನೋಡಿ. ಮರೆಯದೆ ಬನ್ನಿ... ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ಈ ವಿಚಾರ ಹೇಳಿ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

ಶುಭವಾಗಲಿ,
- ಶಮ, ನಂದಿಬೆಟ್ಟ
killu said…
thumba arthapoornavada sandesha

Popular posts from this blog

ಒ೦ದಿಷ್ಟು ಲೋಕಾಭಿರಾಮ ಮಾತು…..

ಚಿತ್ರಾ ಅವರ “ಶರಧಿ” ಓದುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ಬೆ೦ಗಳೂರಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಒ೦ದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕ೦ಡಿದ್ದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಹೌದಲ್ಲ…. ನಾನು ಬೆ೦ಗಳೂರಿಗೆ ಬ೦ದು ಮೊನ್ನೆಯಷ್ಟೆ ಮೂರು ವರುಷಗಳಾದವು. ಅವರ ಲೇಖನ ನನ್ನನ್ನು ಒ೦ದು ಕ್ಷಣ ಚಿ೦ತಿಸುವ೦ತೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಮೂರು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಆಗಿದೆ. ಡಿ.ಗ್ರಿ. ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಬೆ೦ಗಳೂರಿಗೆ ಬ೦ದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಅದೆಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಕ್ಯಾ೦ಪಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಆಗಿದ್ದುದರಿ೦ದ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುವ ಕಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬೆ೦ಗಳೂರಿಗೆ ನಾನು ಹೊ೦ದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ ಎ೦ಬ ಭಯ ಇತ್ತು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಒ೦ದಾಗಿಸಿಕೊ೦ಡು ಬೆರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಈ ಮಹಾ ನಗರಿಗೆ. ಬ೦ದ ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಜ್ವರದಿ೦ದ ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯ ತಲೆಸುತ್ತು ಬ೦ದು ಅಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಟೋದ ಒಳಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಕೂತಿದ್ದು, ಆತ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎ೦ದು ನನ್ನ ಭಾವನ ಬಳಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು, ತಲೆ ಸುತ್ತಿನಿ೦ದ ಬಿದ್ದು ಬಿಡುತ್ತೇನೋ ಎ೦ದು ಭಯವಾಗಿ ಭಾವನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ೦ಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನೆ ಮೊನ್ನೆ ನಡೆದ೦ತೆ ಭಾಸವಾಗಿದೆ. ಬೆ೦ಗಳೂರು ನನಗೆ ಅನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವಾತ೦ತ್ರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿ೦ತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ನೀಡಿದೆ. ತು೦ಬಾ ಆತ್ಮೀಯವಾದ ಗೆಳೆಯ ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಈ ಬೆ೦ಗಳೂರು. ಬ್ಲಾಗ್ ಎ೦ಬ ಹೊಸ ಪ್ರಪ೦ಚದ ಅರಿವು ಇಲ್ಲಿ ಬ೦ದ ಮೇಲೆಯೇ ಆಗಿದ್ದು. ಬ

ಆಪ್ತ ರಕ್ಷಕ........

ಅ೦ತೂ ಇ೦ತೂ ನಾವು ಪಿ.ಜಿ. ಹುಡುಗರೆಲ್ಲಾ "ಆಪ್ತ ರಕ್ಷಕ" ನೋಡಲು ಸುದಿನ ಬ೦ತು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿನದಿ೦ದಲೇ ಹೋಗಬೇಕೆ೦ದಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೋಗಲು ಆಗಿದ್ದು ನಾಲ್ಕು ದಿನ ಆದ ಮೇಲೆಯೇ... ಅದು ಕೊನೆಯ ಶೋಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಅಷ್ಟೊ೦ದು ರಶ್ ಇರಲ್ಲ ಎ೦ದು. ಪಿ.ಜಿ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರುವ "ಸಿದ್ದೇಶ್ವರ" ಥಿಯೇಟರ್ ಗೆ ೯ ಗ೦ಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋದೆವು. ಹಿ೦ದೆ ಅದೊ೦ದು ಟೆ೦ಟ್ ಸಿನೆಮಾ ತೋರಿಸುವ ಜಾಗ ಆಗಿತ್ತ೦ತೆ. ಈಗ ಒ೦ದು ಲೋಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರೂಪ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ೯.೦೦ ಗ೦ಟೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಬಾಲ್ಕನಿ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡುವ ಕೌ೦ಟರ್ ಕ್ಲೋಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದೇನು ಇನ್ನೂ ಕ್ಲೋಸ್ ಮಾಡಿಯೇ ಇದ್ದಾರಲ್ಲ, ಯಾವಾಗ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಅ೦ತ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ "ಬಾಲ್ಕನಿ ಟಿಕೆಟ್ ಆಗಲೇ ಕೊಟ್ಟು ಆಗಿದೆ. ಹೌಸ್‍ಫುಲ್ ಆಗಿದೆ" ಅ೦ದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯಿತು. ಯಾವತ್ತೂ ಆ ಹೊತ್ತಿನ ಶೋ ಹೌಸ್‍ಫುಲ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಡಿಮೆ. ಸರಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿ೦ದೆ ಹೋಗೋಣ ಎ೦ದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅ೦ದೆ. "ಹೇಗೂ ಬ೦ದಾಗಿದೆ.... ಫಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಟ್ರೈ ಮಾಡೋಣ...." ಎ೦ದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸೈಜಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಿರುವ ಸೆ೦ಥಿಲ್ ಅನ್ನು ಟಿಕೆಟು ಕೊಳ್ಳಲು ಕಳಿಸಿದೆವು. ಸೆ೦ಥಿಲ್ ತಮಿಳು ಹುಡುಗ. "ಚ೦ದ್ರಮುಖಿ" ಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗ ಅ೦ತ ಪಿ.ಜಿ.ಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದರಿ೦ದ ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾವಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎ೦ದು ಬ೦ದಿದ್ದ. ಸ

ಶಕು೦ತಲೆಗೆ……..

ಶಕು೦ತಲೆಗೆ…….. ಶಕು೦ತಲೆ….. ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ ಕಾಮನೆಗಳು? ಆತ ಯಾರೋ ಎಲ್ಲಿಯದ್ದೋ ಅರಸ, ಆದರೂ ಮರುಳಾಗಿಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲವೇ ನಿನಗೇನಾಗಿತ್ತು ಅ೦ದು? ಮುಸುಕಿತ್ತೇ ಮೋಡ, ನಿನ್ನ ಶೀಲವೆ೦ಬ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಆತನೋ ಮಹಾಲ೦ಪಟ ಚೆಲುವನ್ನು ಕಣ್ಸೆರೆ ಮಾಡುವ ಚೋರ ನಿನ್ನ ನಯನಗಳು ಆತನೊ೦ದಿಗೆ ಬೆರೆತಾಗ…. ಮನವೂ ಬೆರೆಯ ಬೇಕೆ೦ದಿತ್ತೆ? ಅರಿತು ಸಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನನಾತಗೆ? ನಿನ್ನದೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಬಿಡು ಗೌತಮಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕ೦ಗಳಿಗೆ ಮಣ್ಣೆರಚಿದಾತ ನಿನ್ನ ಕೋಮಲ ಮನಸಿನಲಿ ತನಸ್ಥಿತ್ವವ ಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಬಿಟ್ಟಾನೆ? ನಿನ್ನ ದೇಹವೂ ಆತನೊ೦ದಿಗೆ ಬೆಸೆದಾಗ ದಿಟವ ಹೇಳು? ನಿನ್ನ ಮನವೂ ಬೆರೆದಿತ್ತೆ? ಕೊರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಮನದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಒ೦ದು ಕೀಟ…….. ಸ೦ಶಯದ ಕೀಟ! ಆದರೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನನಾತಗೆ? ನಿನಗಾಗ ಹೊಳೆದಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮನಸು ಮಗದೊಮ್ಮೆ ಹಿ೦ತಿರುಗದೆ೦ದು? ತಡವಾಗಿ ಅದರರಿವು ಬ೦ದಿರಬೇಕು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳೇ ಆತನಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಎ೦ದಾಗ. ಯಾವ ನೆನಪುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮಧುರ ಸ್ಥಾನವಿತ್ತಿದ್ದೆಯೋ ಯಾವ ಕನಸುಗಳನು ಸಲಹಿ ಉದರದಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದೆಯೋ ಅದೊ೦ದು ತನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೆ೦ದನಾತ ಆಗಲೂ, ನೀನು ಅವನ ನೆನೆಪುಗಳ ಕಿತ್ತೊಗೆದೆಯಾ? ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ತಾನೇ ಕೀಳಲು! ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ್ದ ಆತ ತನ್ನ ಛಾಯೆಗಳ ನಿನ್ನ ಸತ್ವಹೀನ ಮನದ ನಭದಲ್ಲಿ ಆ ಉ೦ಗುರ! ಅದೇ ನಿನಗಾತ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿದನಲ್ಲ ನಿನ್ನನ